第(3/3)页

    7号晚上，陈一鸣去看了徐筑的短片《夜-香》。

    他就很厚道，没硬拉着古越河一起去。

    影厅里人更加少，目测也就二十个不到，还要算上四个主创。

    没办法，这个月份的蒙特利尔，昼夜温差特别大，小风刮到脸上像刀子似的，本地影迷是不会在零下几度的晚上出门看电影的。

    短片大概30分钟，让他欣慰的是，讲的并不是关于翔的故事。

    故事背景是旧魔都，场景也很简单，一家夜总会。

    陈一鸣一眼就看出是在车墩拍的。

    女主叫阿香，是个歌女。

    每天下班出门，阿香都能在夜总会的后巷遇到男主阿来。

    他很少说话，每天做的事情就像一个保镖，一路护送着阿香回家。

    一次，两次，三次，第四次那天，阿香接受了男二号公子哥的追求，不再走后巷。

    此后每天离开夜总会时，透过后台的窗户，阿香仍然能够看到等候的阿来。

    接下来的发展很常规，藏娇、有孕、生子、抛弃。

    之后更加常规，孩子生病没钱治，子去母疯被辞工。

    短片最后一幕，阿香嘴里嘟囔着阿来经过夜总会，保安甲就跟新来的好奇保安乙说起她。

    阿香一直发梦钓金龟婿，被各路公子哥耍着玩，直到被一个叫阿来的小瘪三骗得人财两空，之后就疯疯癫癫的了。

    微不可闻的背景音乐逐渐放大，陈一鸣听出来是《夜来香》。

    他这才恍然大悟，片名《夜-香》，不就是《夜来香》去掉一个来字么。

    后巷的阿来根本就不存在，甚至保安口中的阿来都不一定是真的，只有阿香的疯癫肯定是真的。

    除了结尾的两个保安，短片的其他部分都是疯阿香的想象。

    短片挺有意思，前后呼应机构完整，节奏、氛围与运镜也很搭。

    唯一的问题是，在片名上抖机灵，外国评审够呛能看明白啊。

    《夜来香》这首歌创作于二战中的1944年，因此本时空同样存在，而且先后被小日子、亚平宁、高卢和坚果歌手翻唱，是一首在世界范围传唱的名曲。

    问题在于英文版的《夜来香》，不是从华语原版翻过去的，而是翻译自小日子版。

    至于小日子版，则图省事直接用了夜来香花的名字。

    于是英文版的《夜来香》，包括徐筑短片的字幕，也用了花的名字，叫《thetuberose》。

    这就尴尬了，陈一鸣这个华国人都得听了片尾的《夜来香》才能恍然大悟，那些老外光看英语字幕，哪里想的明白片尾保安口中的阿来不是后巷的阿来？

    在老外眼里，这短片大抵是一个老实人报复贱人的故事。

    阿来追阿香、阿香甩阿来、阿香被人甩、回去找阿来。


    第(3/3)页